تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
asianopus.in ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک
فقط یه ماه تا کامبکمون مونده
تو میخوای آهنگ اصلی رو تغییر بدی؟
آره همینکارو میخوام بکنم- چرا؟-
چون این آهنگ بهتره
آره درسته شماها همتون بدرد نخورین
به بقیه نیاز دارین تا براتون آهنگ بزنن
تو یه آهنگساز فوق العاده ای
...من حق اینو ندارم که باهات مخالفت کنم
حتی اگه بقیه اعضا ازت ناراحت بشن ،برات اهمیتی تداره
فقط میخوای موزیکیو که دوست داری درست کنی؟
(مسابقات گروه موسیقی جوانان سئول)
داورا این گروهو رد صلاحیت میکنن
...متاسفانه دبیرستان سه جین
رد صلاحیت شد
...خیله خب، بیاین به تیم بعدی خوشامد بگیم
سوریم چیکار میکنی؟ بیا پایین
...لطفا براشون دست بزنید
...یعنی میگی لیاقت اینو نداریم یکم زمان داشته باشیم
و باید هرجور که تو میگی رفتار کنیم؟
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی مگه نه؟
،میدونم تو یه آهنگساز بی نظیری
اما دست از این کله شقیات بردار
...دیگه نمیتونم باهات بمونم
اشکالی نداره اینجا منتظر میمونم
درست مثل موقعی که
با هم بودیم
...هروقت دلت برام تنگ میشه
میتونی لبخند بزنی
سلام رئیس- ...اون سئو چان یونگه-
بالاخره همدیگه رو دیدیم
من میشناسمت؟
این تلفن
چی؟- ...تو-
اونروز تلفنمو کنار رود هان ازم قرض گرفتی
اوه اونموقع
تو...به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
بله؟
...خب
...ممکنه عجیب بنظر برسه
اما از اونموقع تا حالا نتونستم فکرتو از سرم بیرون کنم
هرجایی دنبالت گشتم تا بتونم دوباره ببینمت
...یه دقیقه صبر کن- تمام چیزی که داشتم-
همین آهنگ ضبط شده بود
آهنگ؟- آره-
...حتی میخواستم بذارمش اینترنت تا
گذاشتیش تو اینترنت؟؟
...نه...فقط یه لحظه بهش فکر کردم
هیچوقت نباید اینکارو کنی
فهمیدی؟
بله
اون صدا الان کجاست؟
اینجا- تلفنتو بده-
چرا؟- ...خب-
میخواستم ببینم میتونم شمارتو داشته باشم یا نه
شمارم؟
آره
...بخاطر اینکه من
به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
شمارتو بهم بده
اینکه زه زه ی مته
این مال توئه؟
آره برای منه، از کجا پیداش کردی؟
کنار در افتاده بود
اسمت چیه؟
اسمم یون سو ریمه ..اینجا
یون سو ریم
یون سو ریم؟- بله-
بیا
شماره خودتو بهم بده- اوه درسته-
برنمیداره؟ هنوز میگه خاموشه؟
آره، داره دیوونم میکنه آخه کجا رفته؟
!هی
اوه شماها هنوز اینجایین
ای بچه ی...میدونی چقد نگرانت شده بودیم؟
چرا تلفنت خاموشه؟
ببخشید، گوشیمو بروم تعمیر اما بازم یهو واسه خودش خاموش میشه
ولش کن. کجا رفته بودی؟
!من اون آدمو دیدم
کیو؟
همون پسر کنار رود هان؟- همون پسر کنار رود هان؟-
چی داری میگی؟ مطمئنی خواب ندیدی؟
،یا ممکنه از موقعی که سر صحته اونجوری مضطرب شدی هنوز حالت بد باشه
خواب نبود، منم کاملا حالم خوبه
!شمارشم گرفتم. فردا هم قراره ببینمش
فردا قراره ببینیش؟
چیکاره ست؟
دانش آموزه؟- ...خب اون-
...مطمئن نیستم
خب چند سالشه؟
...فکر کنم ازم بزرگتر باشه- !هی-
دیوونه شدی؟ خل شدی؟
چی شده؟ منظورت چیه آهنگ جدید لو رفته؟
(کرود پلی)
جی؟- ،نسخه ی ناکاملش بود-
...اما من روش یه چیزیم خوندم
برای همین اگه پخش بشه بعدا همه میفهمن
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام ببینمش و یکم خودمو بهش نزدیک کنم
بعد متقاعدش میکنم که پاکش کنه
میخوای بگی این آهنگ جدیدمونه؟- دیونه شدم؟-
...کی میدونه اگه اینو بهش بگم ممکنه چه درخواستهایی ازم بکنه
درسته
اما درهرصوت قضیه این شد که تو داری با یه دختر قرار میزاری
اگه یونا اینو بفهمه عصبانی نمیشه؟
یه کلمه هم بهش چیزی نگو
هی شماها هنوز دارین دعوا میگیرین؟
نمیدونم- آه درسته-
واقعا فوق العاده اس
چی؟- اون دخترو میگم-
اون هیچی ازت نمیدونه، اما همش داشته دنبالت میگشته
یعنی نترسه یا شجاعه؟
میشه لطفا اینو نخوری؟- چرا؟-
چون هروقت الکل میخوری زندگیمو جهنم میکنی
ول کن ببینم
(هان گیول)
...هان گیول
مامان تو کمکم کردی امروز ببینمش، مگه نه؟
دختر به این بزرگی چرا داری بپر بپر میکنی؟
چی شده؟- نیازی نیست بدونی-
...سی هیون میتونی صدا رو بیاری پایین
کی اومدی؟
فقط با یه قوطی مست شده؟- نمیبینی مگه؟-
چرا هروقت مست میکنه میاد سر وقت کیبورد؟ خیلی صداش زیاده
یه همچین آدم زود مستیه رانندگیم که نمیتونه بکنه
واقعا بیرون رفتن باهاش خسته کننده ست
باهاش میرم بیرون چون اون دوستمه
هان گیول اگه اینجا بخوابی تمام صورتت علامت کیبورد میفته
پاشو برو تو تختت
(یو نا)
فکر کنم فردا تمومش میکنم
خیلی گریه میکنم
تمام اشکا
...تمام اشکا
میخوای برات پیانو بزنم؟
...دیر وقته برای همین
صداشو یکم میارم پایین
...مگه خیلی مدت نیست
که پیانو نزدین؟
چی داری میگی؟ من تو مدرسه ی موسیقی درس میخوندم
از وقتی پنج سالم بود پیانو میزدم
،حتی اگه برای یه مدت هم نزده باشم انگشتام همه چی یادشونه
...خیله خب
نگران نباش نمیخوام بزنمت
یه دفعه چی دارین میگین؟
جوری نگام میکنی که انگار میخوام کتکت بزنم
تا حالا کسیم زدین؟
نمیدونم
فقط میدونم دخترا قبل از پیانو زدنم عاشقم میشن
پسرایی که تو کار موسیقین همشون همین حرفو میزنن
هان گیولم همینو میگفت؟
بله؟
...هان گیول هم
برات پیانو میزد تا دلتو ببره؟
...هان گیول
یکم متفاوته
اون برای اینکه دلمو ببره برام پیانو نمیزنه
فقط وقتی برام پیانو میزنه که یه کار اشتباهی انجام داده باشه
،هروقت به پیانوش گوش میکردم
با خودم میگفتم یعنی چی میخواد بهم بگه
همش به این فکر میکردم
...قبلا، مجبور بودم فکر کنم
...مجبور بودم فکر کنم بالاخره میتونم بشنوم
..."حتی اگه بهم نمیگفت "متاسفم
..."یا اینکه "عاشقتم
اما دیگه مطمئن نیستم
...فکر کنم
...دیگه نمیتونم تا روزی صبر کنم که از افکارش سر در بیارم
چون خیلی خستم
آقای چوی
شما از اون دسته مردایی هستین که زنا رو منتظر میذارن؟
مطمئن نیستم، تاحالا به هیچکس توجه آنچنانی نشون ندادم
...اما بهت قول میدم
برات کسی میشم که بتونی بهش تکیه کنی
هروقت بهم نیاز داشتی پیشت میمونم
...درست مثل تمام این مدتی که
پیشت موندم
یکی اینور یکی اونور چه بانمکم
واقعا نباید خیلی الکل بخورم
چی شده؟
هیچی
تو احیانا از کرود پلی خوشت میاد؟
نه
من خیلی کم موزیک گوش میدم
من یه طرفدار دو آتیشم
همه ی آلبوماشونو هم خریدم
ظاهرا که خوش قیافن اما شرط میبندم هیچی از موسیقی نمیدونن
حتما فقط دلشون میخواد معروف بشن
اینطور نیست، اونا فقط بخاطر معروف شدن خواننده نشدن
...هر کسی میتونه بگه
که اون شخصی که آهنگاشونو میسازه چقد عاشق موزیکه
پس لطفا حتما برو آهنگاشونو گوش کن
باشه، هرموقع وقت داشتم چکش میکنم
بریم یه جایی با هم حرف بزنیم؟
سو ریم؟- بله؟-
قهوه دوست داری، درسته؟
تو چی هان گیول؟
اوه، سوریم و دیدم اونجا وایستاده
چی؟ کو؟ کجاست؟
...بیخشید، یه خانومه رو باهاش اشتباه گرفتم
ببخشید- کیو سون-
واقعا نمیخوای تو این قضیه جدی باشی؟
هی، اگه سوریم بفهمه تا اینجا اومدیم دنبالش ریز ریزمون میکنه
اصلا نگران این نیستی؟
اون خیلی ساده س
مطمئنم خام یه پسر عجیب غریب شده
...هی سوریم اونجاس
اگه شوخی کنی میکشمت
جدی میگم...اونجا وایستاده
من یه جاییو میشناسم، دنبالم بیا
چیه؟ کسی دنبالت کرده؟
...چی؟ نه
فقط بخاطر اینکه اونجا خیلی شلوغ بود
بیا بریم
هی سوریم خنگ خدا
...هی جین وو دست بکش
الان داری چیکار میکنی؟
خب فقط میخواستم با هم تنها باشیم
تنها؟
چرا میخوای تنها باشیم؟
میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
چی میخواستی بپرسی؟
...اون آهنگی که با موبایلم
ضبطش کردی اسمش چی بود؟
چی؟- ،من کلی دنبالش گشتم-
اما نتونستم پیداش کنم
فقط توی ذهنم هی پخش میشه
این آهنگ خیلی عجیبه
هرچقد که بخونمش، بازم دلم میخواد از اول بخونمش
...عیبی نداره
...ببخشید ببخشید
سو ریم
متاسفم، از قصد اونکارو نکردم
.نمیخوام بقیه مردم آهنگمو بشنون. برای همین
آهنگتو؟
آره
پس تو یه آهنگسازی؟
اون آهنگو درست کردی تا بعدا پخشش کنی؟
...نه اینطور نیست
...من
فقط یه آهنگساز کارآموزم
درضمن از اون آهنگ فقط همون یه نسخه ای هست که تو گوشی توئه
دیگه علاقه ای ندارم بقیشو درست کنم
چی؟ چرا؟
به هرحال اون فقط یه آشغاله
چیز مهمی نیست که بشه باهاش کاری کرد
گوش دادن بهش فقط وقت هدر کردنه
هیچکس ازش خوشش نمیاد
خجالت میکشیدم جلوت بخونمش
...حالا که حرفش پیش اومد- من دوسش دارم-
چی؟- من آهنگتو دوست دارم-
نتوتتستم تمام دیشبو بخاطرش بخوابم
نمیتونستم ملودی آهنگو فراموش کنم
برای همین اونطوری دلم میخواست دوباره ببینمت
پس لطفا بهش نگو آشغال
قول بده
هی هان گیول
چی شد؟ خوب پیش رفت؟
نه- چرا؟-
نمیخواست پاکش کنه؟- نتونستم حرفشو پیش بکشم-
چرا ؟
...خب
نمیدونم سخته برات توضیح بدم
بخاطر این نیست که میخوای دوباره اون دخترو ببینی؟
چی گفتی؟ توام خل شدی خداروشکر؟
...شوخی کردم. حالا اون دختره
خوشگل هست؟
همینو میخواستی بدونی؟
فقط از سر کنجکاوی
چند سالشه؟
نمیدونم
...فکر کنم دانشگاه میره. شاید 20
هان گیول، یعنی تو اولین عشقشی؟
بعدا یه کتک حسابی ازم میخوری
مشکلش چیه؟
به محض اینکه واقعا منو شناخت حالش ازم بهم میخوره
...هی هان گیول عوضی
...داره دیوونم میکنه
حواستو جمع کن. باید همین امشب همشونو تموم کنیم
مامان بزرگ- چیه؟-
،اگه یه نفر بگه از آهنگی که خودش درست کرده خوشش نمیاد
فکر میکنی چرا همچین حرفی میزنه؟
چی؟- ...منظورم اینه که-
مثلا یه نفر یه غذا درست کرده
و اون غذا واقعا خوش مزست
اما خود اونی که درستش کرده میگه بدمزه ست ....و میریزتش دور
...قبل از اینکه بذاره کسی یه ذره از غذا بچشه
بنظرت چرا همچین کاری میکنه؟
شاید نمیدونه که غذاش چقد خوشمزست
اونا فقط میترسن
...اونا میترسن که
یه نفر بهشون بگه آهنگشون خوب نیست
،اگه یه نفر بدترین انتقادها رو از زبون خودش بشنوه
ممکنه کمتر دردش بیاد
یه همچین چیزی
در حالی که اگه بدترین انتقاد هارم از خودش بشنوه بازم همون درد داره
اونا هنوز اینو نفهمیدن
راجع به کی میپرسی؟
هیشکی...یه نفر
تنظیم آهنگ تموم شده
با سازای پایه شروع میکنیم
خب پس چان یونگ اول شروع کنه
سلام
سلام- سلام-
زود رسیدی- باید یه چیزایی رو آماده میکردم-
برنامه داشتین؟- آره-
برای عکسبرداری یه مجله رفته بودیم
یون کجاست؟
...راستش- اون نمیاد-
اگه تمرین کردنمون وقت هدر دادنه پس چه نیازی هست تو جلسه شرکت کنیم؟
تو که اخلاق یون میشناسی
بعد یه مدت خودش خوب میشه
باشه- ،خیله خب-
اول قسمتای پایه رو ضبط میکنیم
حواست بهش باشه- باشه-
چرا شماها اینقد زود اومدین؟
چی رفته تو جلدتون؟
گفتم که خودم باهاش حرف میزنم
بله؟- ،دوست بازی چیز خوبیه-
...اما اگه نتونی حرفه ای رفتار کنی
همچین اتفاقای خجالت آوری برات پیش میاد
من دوست و رفیق بازی نمیکنم
فقط دارم گندی که زدمو درست میکنم
اینطوریه؟
کاری کردی یونا حس بهتری پیدا کنه؟
دارم راجع به کنسرتش حرف میزنم، میدونی که کنسل شد؟
آره
اینروزا حتما خیلی ناراحته
،اگه دوست پسر آهنگساز نخبه شبراش یه آهنگ عاشقانه بزنه
اینطوری احساس بهتری پیدا میکنه
مطمئنم حواست بهش هست تا بعد
رئیس
اینروزا شخصا به یونا زنگ زدین؟
...من فقط یه آهنگساز کارآموزم
به هرحال اون آهنگ یه آشغاله
هیچکس ازش خوشش نمیاد
خجالت میکشم جلو روت بخونمش
نه. دلیلی نداره که بهش زنگ بزنم
چرا پرسیدی؟
هیچی
خیلی عجیب شدی. برو
(یون سو ریم)
سلام، یون سو ریمم
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟
لطفا دوباره بیاین- باشه-
(من به سلامت رسیدم)
(یون سو ریم)
من به سلامت رسیدم خونه
باشه، خدارو شکر
(هان گیول)
الو- سلام یون سو ریمم-
...دیروز همدیگه رو دیدیم
همونی که پریروزم و دو هفته پیشم همدیگه رو دیدیم
میدونم کی هستی. برای همین گوشیو برداشتم
فکر میکردم منو یادت نمیاد
حافظم اینقدرا هم بد نیست
برای چی زنگ زدی؟
میخوام ببینمت
بله؟- ...خب-
بی دلیل نیست
یه چیزی باید بهت بگم
یه چیزی میخوای بهم بگی؟
خب همین الان بگو- میخوام شخصا بهت بگم-
راجع به اون آهنگه
...من الان بیرونم- !من میام پیشت-
همین الان میام پیشت
هرکجا که باشی میام پیشت
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
کجا داری میری؟- باید برم جایی-
چی؟ کجا؟- بعدا میبینمت-
کی- سلام-
خیلی وقت بود ندیده بودمتون- همینطوره-
بخاطر این نیست که الان بهترین آهنگساز "سول موزیک" شدی؟
اصلا نتونستم ببینمت
اومدین آقای چوی رو ببینین؟
اگه میخواستم اونو ببینم، میتونستم تو دفترم باهاش قرار بذارم
اومدم تو رو ببینم
من؟- بریم داخل-
باشه
(هان یو سوک قراره یه آلبوم منتشر کنه تا سی امین سال حضورش تو موسیقی رو جشن بگیره)
این چیه؟
هان یو سوک داره یه آلبوم گلچین آماده میکنه
یه تور کشوری هم قراره برگزار کنه
هان گیول
با پدرت اصلا حرف میزنی؟
نه
حتی نمیدونم کجا هست
میدونستم
برای همین اومدم اینجا
همه اون آهنگا توی اون سی دیه
(آهنگ های کانگ این وو)
اینا آهنگایین که پدرت ساخته
خب؟
...فکر میکردم دلت میخواد توی آماده سازی این آلبوم
شریک باشی
"من نزدیک "سول موزیکم
هروقت کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
کجا باید منتظر بمونم؟
..نمیخوای خودت شخصا
یه بار دیگه آهنگ های پدرتو به دنیا معرفی کنی؟
میتونی هر آهنگی توی این سی دی رو انتخاب کنی
کی گفته پدرم این آهنگا رو نوشته؟
هبچکس برای این آهنگ ها تشویقش نکرده
میتونید واقعا بگید این آهنگ ها مال پدرمه؟
...یا میخواید به همه بگید که
...تمام این مدت آهنگ های هان یو سوک رو کس دیگه ای میساخته
یا یه همچین چیزی؟
فقط فکر میکردم اینطوری بهتره
...درضمن میدونی که پدرت خودش
به ما حق این کارو داد
،حالا که اون آهنگا امروز اینهمه ترکونده و موفق شده
ممکنه فکر کنی این ناعادلانه ست
دارین میگین اون آهنگ ها رو بهتون فروخته؟
آره، فروخته
...اما تنها چیزی که بهتون فروخت
این بود که بهتون اجازه داد با اون آهنگها پول دربیارین
ولی شما همه چیزشو ازش گرفتین
اینکه اون آهنگ ها چجوری ساخته شدن و با چه احساسی به وجود اومدن
♪هروقت بهت فکر میکنم خوشحالم♪
♪من درست مثل یه احمقم♪
میخوای بخونی؟
من؟- آره-
رئیس
من با پدرم فرق دارم
اجازه نمیدم بقیه آهنگامو ازم بگیرن
میخوام آهنگایی درست کنم که فقط خودم میتونم
باشه
حتما به احساساتت صدمه زدم
درست به قضیه فکر نکردم
معذرت میخوام
کجایی؟
هنوز سرت شلوغه؟
خوش گذشت، اینم هدیه ت
...به منم کلی خوش گذشت
از خونتون فرار کردی؟- ...من؟ نه-
پس چرا داری این اطراف میچرخی؟
اینطوری نیست...فقط منتظر کسی هستم
بعدا میبینمت- باشه-
احتمالا پسر خوبی نیست
چی؟
پسرای خوب دخترا رو منتظر نمیذارن
...بعدا میبینمت
(نوشته شده توسط هان یو سوک)
وای نه
الو- سوریم، واقعا متاسفم-
...یهویی یه اتفاقی پیش اومد، برای همین اومدم خونه
که اینطور
عیب نداره. منم اومدم خونه
...خب خداروشکر، پس فعلا
صبر کن
...مادربزگم همیشه یه چیزی بهم میگه
اون میگه حتی اگه به جواهر هم بها ندی ارزش خودشو از دست میده
چی؟- میخواستم اینو بهت بگم-
آهنگ تو عالیه
،حتی اگه هیچکس از آهنگت خوشش نیاد
من عاشقشم
میخواستم ببینمت تا اینا رو بهت بگم
خوشحالم که حداقل تونستم از پشت تلفن بهت بگم
باشه
پس فعلا
(هان گیول)
(تماس قطع شد)
(...شاید این)
( یه دروغه)
(یون سو ریم)
(اشکالی نداره، همینجا میمونم)
(تمام مدتی که با هم بودیم)
(انگار که سرنوشتم این بوده)
(لحظه ای که همدیگه رو دیدیم)
هی عجله کن
فقط یه ماهه که شروع کردن، اما کلی ویدیو ازشون هست
دارن از کرود پلی تقلید میکنن؟- اسمشون خنده دار نیست؟-
اگه دارن تقلید میکنن، پس چرا اسمشون" کرود پلی واقعی" ئه؟
خیلیم خوب نیستن- چرا؟-
هرکس که عاشق کرود پلی باشه یعنی یه آدم مهربونه
تازه من اجراشونو دوست دارم
میخوام فالو شون کنم
این شما و اینم یه فن گرل
ما هم ویدئومونو آپلود کنیم؟
اونوقت میبینم مردم چه واکنشی نشون میدن باحال میشه
فکر خوبیه
یه آهنگ هست که واقعا دلم میخواد اجراش کنم
میخواین با هم انجامش بدیم؟
چرا اینقد هیجان زده ای؟
آروم باش
آهنگ خیلی معروفی نیست
تنها کاری که باید بکنین اینه که برام درام و گیتار بزنین
...باشه، اونقدراهم سخت نیست
از کجا باید درام گیر بیاریم؟
ما به معلم قول دادیم دیگه حرف موزیکو نزنیم
اگه بفهمه رفیتم به اتاق ساز مارو میکشه
اما این تنها راهمونه
آقای بونگ میخورتمون
...برای همین
باید موقعی بیایم که اون نیست
..پنج دقیقه آماده سازی ... پنج دقیقه هم تمرین
تو ده دقیقه کارمون تموم میشه
(اتاق موسیقی)
!ببرین بالاتر ببینم
...شما بچه ها
فقط بلدی دردسر درست کنی- ...دردم میاد-
دیگه حق نداری حرف از درام بزنی
...بذار برسیم خونه
متاسفم خودم تنبیهش میکنم
نه من متاسفم
فکر کردم رفتین خونه
ای وای، حتی معلم ارشد هم اینجاس
...بچه های خرابکار توی مدرسه
واقعا مشکل بزرگین
خیلی متاسفم
حتما بهش یه درس حسابی میدم لطفا اونو ببخشید
درس دادن بهشون کافی نیست
،وقتی بزرگترا بی دقتی میکنن
بچه ها هم مسیر اشتباهی رو میرن
اینجوری زندگیهاشونو نابود میکنن
...مخصوصا تو سوریم میدونم همه این ماجرا زیر سر توئه
جلوی مادربزرگت شرمنده نیستی؟
متاسفم
بخاطر اینه که من دست تنها بزرگش کردم
نمیدونم بچه ها این روزا چجوری درس میخونن
همش تقصیر منه
خب من این حرفا رو نمیزنم که ازم عذرخواهی کنید
میدونم که باید در قبال آینده ش مسئول باشم
اما نمیدونم چطوری باید اینکارو کنم
بعد از این که دخترم رفت
سو ریم تنها کسیه که برام مونده
...اولین چیزی که فراموش کردم
این بود که من در حق این بچه طمع کردم
...برای همین میخواستم
...سوریم وقتی بزرگ میشه، یه دختر سالم و
مهربون بشه
،حتی اگه نتونه خوب درس بخونه
همین که زنده بود برام کافی بود
...درس میخونه؟ خب
لطفا
همش تقصیر منه که در خقش کوتاهی کردم
لطفا از سوریم من متنفر نباشین
لطفا- باشه-
ای خدا
این هو، حالت خوبه؟
خوبم- صدمه دیدی؟-
دستات آسیب دیدن
چرا با کاور روشون دارم میزنی؟
...برای همین صدایی درنمیاری و اینجوری دستات صدمه میبینه
..همینجوری، هنوز زیاد با این آهنگ آشنا نیستم
اینو بخور- باشه-
بیا
اینجا رو قطع میکنیم
چان یونگ حالت چطوره؟
مهم نیست
بهتره قبل از اینکه پرتم کنی بیرون خودم پا شم برم
میخوای اعصابمو خرد کنی؟
چرا اینقد ریلکسی؟
بجای این حرفای مزخرف روی آهنگ تمرکز کن
زمان زیادی نداریم
آره
این تنها جایگاهیه که نمیتونی جا شو بگیری مگه نه؟
...چون من نوارنده پایه ایم که جانشین تو شدم
،ممکنه نتونم جاتو بگیرم
اما میتونم این قسمتو حذف کنم
درست انجامش بده، باشه؟
اینقده ترسیدم انگاشتام تکون نمیخورن
از خط 42 شروع میکنیم
از خط 42 میریم، یکی قبل ترشو برات میزارم
دیشب برنامشون تا کی طول کشید؟
چان یونگ فقط 4 ساعت دیشب خوابید
تا موقعی که بیایم اینجا چشماش بسته بود
مثل یه مرده ی متحرکه
با این حال انگشتاش هنوز زندن
اون همینطوریه
بجای من
تو باید عضوی از کرود پلی بشی
خسته نباشی میتونی بیای بیرون
خوب بود
!کی، کی، کی
بالاخره تونستیم گروه نوازنده های جدیدو آماده کنیم
با برنامه های ما هم مشکلی ندارن
دستت درد نکنه
،اگه چان یونگ این گروه جدیدو بهم معرفی نمیکرد
حتما دردسر بزگی میشد
نباید همه چیو فاش کتی
ممکنه توام از پشت بهت خنجر بخوره
کانگ هان گیول معروفه به مشکل درست کردن
...تمام شبو نتوتستم بخوابم
نتونستم ملودی آهنگو فراموش کنم
...هنوز یه مشکل هست که باید حل کنم
هرچقدر که بخواین میتونین اینجا بازی کنین
روحانی اینجا داماد منه
اینو نگو ممکنه نفرینشون کنن
براتون یکم چای میخرم
لطفا بذارین تا موقعی که برگشتیم اینجا بازی کنن
خیلیم خوبه سون هی
فهمیدی؟
خیلی قشنگه
(ضبط)
(ذخیره شد)
واقعا خیلی خوب خوندیم
ما حتما روح مقدس تو خودمون داریم
چطور ممکنه حتی اشتباهامونم خوب دربیاد؟
هی یون سوریم؟- چیه؟-
این آهنگ برای کیه؟
...اوه این
برای همون پسره ست، نه؟
همون عوضی که با یه نگاه عاشقش شدی
چی؟ هی راست میگه؟
چرا بهمون نگفتی؟
میخواستم بعدا بهتون بگم
ازمون استفاده کردی تا آهنگ اونو بخونیم؟
جین وو، چرا اینقد عصبانی میشی؟
،ببخشید که بهتون نگفتم
اما خجالت میکشیدم
اصلا قصد نداشتم ازتون سو استفاده کنم
ما همیشه با هم میخونیم، خودت که میدونی
نمیدونستم تو همچین آدمی هستی
تو میگفتی تا موقعی که بتونی بخونی دیگه به هیچی نیاز نداری
میگفتی نمیتونی بدون آواز خوندن زندگی کنی
اما الان این چه وضعیه؟
،فقط برای اینکه اونو عاشق خودت کنی
!داری رو همه ی حرفایی که قبلا زدی پا میذاری
هی دیگه داری زیاده روی میکنی امروز چت شده؟
...خب
...هی سوریم
...جین وو میدونی
الان چقد رقت انگیز بنظر میرسی؟- !اونی که عجیبه سوریمه نه من-
اون بود که همش میگفت چقد عاشق خوندنه
...چطور میتونه
خیلی طول میکشه که به خودت بیای
( ...امروز وقتت آزاده)
(...یه چیزی باید بهت بگم)
منم سو ریم
واقعا دلم میخواست تورو توی برج کنار رود هان ببینم
جی شده؟- یه چیزی باید بهت بگم-
یعنی ذهنمو خونده؟
.عالیه. منم میخواستم یه چیزی بهت بگم
میبینمت
(میبینمت)
تو میدونی اون چجوریه
،جین وو باهات اونطوری حرف میزنه اما واقعا تو براش اهمیت داری
هیچوقت اینقد باهام بدجنس نبوده
چرا همیشه سر من عصبانی میشه؟
اصلا سر درنمیارم
باشه درکت میکنم
من اینجا رو جمع و جور میکنم
توام میتونی با اون مغز کوچولوت به زندگیت ادامه بدی
چی؟- مغزت-
اوه باشه ممنون
اما جین وو کجا رفت؟
(هان گیول)
توی برج میبینمت
الو؟
الان کجایی؟
من توی برجم. تو چطور؟
بیا بیرون
چی؟
بعدا توضیح میدم فقط الان بیا بیرون
اقای کانگ هان گیول؟
تو کانگ هان گیولی؟
آره خودمم. تو کی هستی؟
اومده بودی اینجا تا سوریمو ببینی، درسته؟
تو از کجا میدونی؟
من دوست سو ریمم
دوستش؟- درسته-
از اینکه یه دختر ساده دبیرستانیو خام خودت کردی لذت میبری؟
شنیدم حتی با این سن و سالت شغلم نداری
یکم وجدان داشته باش
!دختر دبیرستانی؟- !بک جین وو-
...چی؟ شماها از کجا فهمیدین
تو واقعا چت شده؟
چت شده دیوونه شدی؟- !من کاملا دیوونم-
...دوستم داره با یه آدم عجیب غریب قرار میذاره
چطور میتونم هیچ کاری نکنم؟- تو دبیرستانی هستی؟-
چی؟ راجع به سنتم بهش دروغ گفتی؟
حالا که فهمیدی چند سالشه، بهتره ازش فاصله بگیری
اون خیلی ساده س
بخاطر اینکه خیلی احمقه اینجوری بی احتیاط رفتار میکنه
بریم
ول کن
هی زده به سرت؟
!بهمون قول بده دیگه هیچوقت نمی بینیش
جین وو تو چت شده؟- کاملا عقلتو از دست دادی؟-
!میدونستم احمقی ولی واقعا خبر نداشتم تا این حد سرسری باشی
اینجوری باهاش حرف نزن
اینجوری با توهین باهاش حرف نزن
نمیبینی خودش خجالت زده ست؟
بریم
صبر کن، یه لحظه
ما واقعا نمیتونیم بهت اجازه بدیم تا باهاش بری بیرون
فقط یه دقیقه طول میکشه
میتونین نگامون کنین نگران نباشین
چرا بهم دروغ گفتی؟
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
فقط سن واقعیمو بهت نگفتم همین
اینم همین معنیو میده
چرا بهم نگفتی چند سالته؟
...میترسیدم
چون میدونستم توام بهم دروغ میگی
چی؟- ...تو بخاطر اینکه بهم علاقه مند شدی-
شمارمو ازم نگرفتی
برای همین هیچوقت سنمو ازم نپرسیدی
...اما بازم بهم پیام میدادی
ولی همش بخاطر اون آهنگ بود، مگه نه؟
تو نمیخواستی اون آهنگو نگه دارم
برای همین نمیتونستم بهت بگم
،اگه بهت میگفتم که یه دانش آموزم
...فکر میکردم احتمالا
حتی نگاهم نمیکنی
فکر میکردم حتی یه شانس دیگه هم بهم نمیدادی
آره راست میگی
...من بهت دروغ گفتم. بخاطر اون آهنگ
بهت پیام میدادم
...یعنی اینقد بدت میاد که بقیه مردم
آهنگتو بشنون؟
آره بدم میاد خجالت میکشم
،و بعضی وقتا
میترسم
...کسی که منتظر آهنگامه رو
با آهنگام مایوس کنم
چرا میترسی؟
...موسیقی یه جور سرگرمیه، باید ازش لذت برد
...مردم به موسیقی گوش میکنن تا شاد بشن
تو میتونی همچین آهنگایی درست کنی
از چی میترسی؟- از مردمی که اینجوری فکر میکنن میترسم-
.مردمی که فکر میکنن استعداد موسیقی داشتن هیچ ارزش خاصی نداره
..مردمی که اصلا نمیدونن من چقد دارم برای موسیقی دست و پا میزنم
بیا همینجا تمومش کنیم
لطفا اون آهنگو برام حذف کن
...عیبی نداره، من ابنجا منتظر میمونم
(فایل انتخاب شده حذف شود؟)
(آهنگ هان گیول)
(حذف)
عیب نداره من اینجا منتظر میمونم) (اوقاتی که با هم گذروندیم
چی؟ دبیرستانیه؟
نخند دیوونه خودمم نمیدونستم
وقتی اولین بار دیدمش لباس بیرون پوشیده بود
برای همین فکر کردم دانشجوئه که شغل پاره وقت داره
پس حالا که آهنگو حذف کرده دیگه نیازی نیست ببینیش، درسته؟
آره دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمش
چی میخوای؟- !سورپرایز-
!سورپرایز
هی، جی این هو
اه چیکار میکنی ما اینو از عمد برای شما ترتیب دادیم
اگه هنوز از دست هم ناراحتین ،پس باید باهم حلش کنین
آخه چرا با همدیگه دعوا کردین؟
...مجبورمون کردین این سورپرایزو ترتیب بدیم- همینو بگو-
ای خدا یون- هی یون-
برو باهاش حرف بزن
تا کی میخوای به این بچه بازیات ادامه بدی؟
میخوای قسمت گیتار آهنگو خودت شخصا بزنی؟
واقعا میخوای همه دنیا بفهمن که چقد تو گیتار زدن بدی؟
...خودم خوب میدونم
به اندازه ای که ازم انتظار داری، بااستعداد نیستم
من با همچین استدادی بدنیا نیومدم برای همین کاری از دستم برنمیاد
اما حداقل یه چیزی با اسم غرور تو وجودم هست
منم عضوی از کرود پلی ام
،فقط بخاطر اینکه خیلی خوب نیستم
!به این معنی نیست که تو باید تلاشامو نادیده بگیری
آروم باش
مگه تو تلاشی هم کردی که داری ازش حرف میزنی؟
هان گیول
چی؟- ...30 ثانیه تو اول آهنگ-
...و 45 ثانیه هم تو کل 4 دقیقه بعدی آهنگ
...کلا 1 دقیقه و 15 ثانیه
این کل قسمتایی بود که تو آهنگ قبلی خوندی
فقط 1 دقیقه و 15 ثانیه ...از کل 5 دقیقه و20 ثانیه ی آهنگ
...تو به این میگی تلاش
توضیح بیشتری میخوای؟
پس لطفا این بحثو همینجا تموم کن
منم دارم سخت تلاش میکنم
یون
...یون- ...میخوام ازت بپرسم-
چقد تلاشام برای گروه ارزش داشته؟
تمومش کنین- تلاشام تو چند دقیقه خلاصه میشه؟-
سی هیون - هان گیول-
تو امروز یه عوضی به تمام معنا شدی
بله رئیس
هروقت آماده شد خبرتون میکنم
ببخشید که نتونستم برای شام بمونم
من که باور نمیکنم
تو هیچوقت نمیتونی به خانم یو نه بگی
چون طبع لطیفی دارم که همه زنا عاشقم میشن
برای همینه که خیلی دوست دارم
فقط حرفشو میزنی
دیگه میرم
!شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
هان گیول
شماها الان دارین چیکار میکنین؟
!هی
چطور تونستی اینکارو باهام کنی
هان گیول- عوضی-
صداتو بیار پایین
...دلت میخواد یونا
رسوایی قرار گذاشتنش با دونفر همه جا پخش بشه؟
الان چی گفتی؟
عوضی- بیا داخل حرف بزنیم-
نه
تو برو
هان گیول منو تو باید با هم حرف بزنیم
کی گفت میتونی بری؟- نمیخوام هردوتاتون اینجا بمونین-
انتخاب کن
یونا
بهم بگو چه خبره ...چی شده
واقعا میخوای برات توضیح بدم؟
یا میخوای واست بهانه بیارم؟
چی؟
...شاید اینجوری بهتر شد
بیا بهم بزنیم
یه دفعه ای چی داری میگی؟
تو داشتی یه مر دیگه رو میدیدی
پس برای چی اینقد منو مقصر میدونستی؟
...تو باعث شدی همش فکر کنم
...که من برات کم گذاشتم و باعث شدم اوقات سختیو بگذرونی
اما ببین چی شد؟ تو داری با یه نفر دیگه قرار میذاری
که چی؟
اگه بفهمی من گولت زدم و با یه نفر دیگه قرار گذاشتم چیکار میکنی؟
...من فقط
برات کسی بودم که وقتی کاری با موزیک نداشتی باهام وقت گذرونی کنی
مگه نه؟
...یونا- برای تو همه چیز موسیقیه-
...این تنها چیزیه که
تو میخوای و بهش نیاز داری
میدونی باعث شدی چه فکرایی به سرم بزنه؟
تو دوسم نداری
فقط ازم به عنوان یه الهام برای آهنگسازیت استفاده میکردی
...یونا میدونم برات دوست پسر خوبی نبودم
...میدونم اینروزا خیلی سرم مشغول کار بوده
،اما اگه سخت کار نکنم
نمیتونم آهنگای خوبی بسازم
اگه آهنگای خوبی نسازم ...کرود پلی و سول موزیک
!تمومش کن
به عذرخواهیت احتیاجی ندارم
...حرف من اینه که
،با سخت تلاش کردنت برای ساختن آهنگای خوب
داری باعث میشی آدمای اطرافت احساس پوچی کنن
مردم برای تو مثل مردم نیستن
.بلکه ابزاری هستن که ازشون برای ساخت آهنگات استفاده کنی
،فقط راجع به خودم حرف نمیزنم
سی هیون، یون و این هو هم همین حسو دارن
...همه همینطوری فکر میکنن، من
دیگه نمیخوام باهات باشم
ازت خسته شدم
(یونا)
(حذف شماره؟)
مردم برای تو مثل مردم نیستن
بلکه ابزاری هستن که ازشون برای ساخت آهنگات استفاده کنی
،فقط بخاطر اینکه خیلی خوب نیستم
!به این معنی نیست که تو باید تلاشامو نادیده بگیری
تلاشام چقدر ارزش داشته؟
سی هیون- تلاشام تو چند دقیقه خلاصه میشه؟-
(حذف شماره؟)
(پیام جدید از یون سو ریم)
داری چیکار میکنی؟
یه چیزی باید راجع به اون آهنگ بهت بگم
چی شده؟
زود اومدی- موضوع چیه؟-
بیا
این چیه؟
برای آهنگت ترانه نوشتم
ترانه؟
...تو این فلش
صدای منو دوستام که این آهنگو خوندیم، ضبط شده
،حتما دارم خیلی پررو بازی درمیارم
.اما دوست دارم بهش گوش بدی
اون آهنگو برای دوستات پخش کردی؟
آره، اما اونا به کسی حرفی نمیزنن
داری شوخی میکنی؟
من که بهت گفتم واسه هیچکس پخشش نکنی
تو به حرفی که زدم محل نذاشتی
فکر کردی هرکاری دلت خواست میتونی بکنی؟
من منظورم این نبود که نادیدت گرفتم
واقعا میخواستم اون آهنگو برات بخونم
فکر کنم بی احتیاطی از من بود معذرت میخوام
چرا؟
چون دوسم داری؟
با خودت فکر کردی اگه برام اون آهنگو بخونی
باعث میشی اون آهنگو دوست داشته باشم؟
بهش فکر کن
چطور میتونی دوسم داشته باشی وقتی هیچی ازم نمیدونی؟
...تو فقط
توی رویاهات زندگی میکنی
...حتی تلاش نکردی بفهمی
من واقعا کیم و چجوری فکر میکنم
،هنوزم
.تو برام مهمی
با ما در کانال تلگرام همراه باشید @OpusSub
میخوام باهات حرف بزنم
(برای هان گیول)
خیلی بده
درست مثل وقتی که
با هم بودیم
هروقت دلت برام تنگ میشه
میتونی لبخند بزنی
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
بخاطر اونه؟
دیگه هیچوقت اون آدمو نمیبینم
جین هیوک، منو یادته؟
یه دختر توی کلاس من خواننده ی فوق العاده ایه
میشه یه بار به خوندنش گوش کنید؟
...اون اولین باری بود رفته بودم خونه ی یونا
الان شرمنده شدی؟
چیکار میکنی؟ بس کن- !دستتو بکش-
فکر میکنی من دارم به چی فکر میکنم؟
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی، مگه نه؟
...اگه بتونم چابلوسیشو کنم
تا بهترین آهنگو برای خوانندم درست کنه، به نفعمون نیست؟
لطفا فقط بذار یه بار دیگه ببینمت
که شانسمو از دست ندم
...امکان نداره